C. Trenet / Imaginez

Henri Bourtayre, déjà fort connu dans le métier grâce à des choses comme Reviens-Moi, Dans le Chemin du Retour, Ma Ritournelle, Baisse un peu l'Abat-Jour, La Guitare à Chiquita ou Fleur de Paris, l'une des grandes scies de la Libération, raconte que Charles, littéralement emballé par son Chacun son rêve écrit avec Maurice Vandair lui demanda : « Pourquoi l'avez-vous faite avant moi ? »... Il eut en tout cas envie de l'enregistrer. Du coup, profitant de l'aubaine, Bourtayre essaya d'avoir le couplage (c'est-à-dire l'autre face du disque). Comme il travaillait dans une maison d'édition, Trenet donna son accord, mais pour une « grande chanson américaine ». Le pays avait tant été sevré de ces mélodies pendant quatre ans qu'il espérait bien obtenir un bon succès en en chantant une. L'année suivante d'ailleurs, il enregistrera le très joli My Heart Sings (alias En écoutant mon cœur chanter) en vo et en vf. Bourtayre n'avait rien sous la main. Se payant d'audace, il retrouva dans ses cartons Imaginez, un slow à coloration yankee écrit naguère avec Clément Duhour en l'honneur de Viviane Romance. Il attribua l'adaptation française à Louis Poterat* et signa la musique « James B. Midway », du nom d'un porte-avion américain rendu célèbre par son action dans la guerre du Pacifique... Charles grava donc Chacun son rêve et Imaginez, mais, contrairement à ce qui avait été prévu, les deux chansons, aussi françaises l'une que l'autre, ne furent jamais couplées sur la même galette !

* NDLR : Confusion avec Jacques Poterat.